1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 HOMBRE: Fuego. 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,080 ROBERTOS: La flota de Donitz se está ampliando. 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,880 y el no descansara hasta que haya enviado todos los barcos del convoy 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,200 hasta el fondo del Atlántico Norte. 5 00:00:15,360 --> 00:00:17,120 DONITZ: Hola Hitler. 6 00:00:17,280 --> 00:00:20,720 ROBERTS: Donitz tiene 300 submarinos. Manadas de lobos monstruosos. 7 00:00:20,880 --> 00:00:22,760 - Necesitamos más barcos. 8 00:00:23,840 --> 00:00:26,840 CHURCHILL: Ustedes, almirantes, siempre están pidiendo más y más barcos 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 y, cuando los consigas, las cosas no mejoran. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,640 DONITZ: Esto es la guerra, No es un maldito juego de mesa. 11 00:00:37,800 --> 00:00:40,760 LAIDLAW: Hemos diseñado estas tácticas como herramientas 12 00:00:40,920 --> 00:00:43,560 lo que te ahorrará tiempo cuando estás en el mar. 13 00:00:43,720 --> 00:00:45,720 Segundos que pueden salvar vidas. 14 00:00:47,920 --> 00:00:49,920 DONITZ: Quiero que aniquilen este convoy, Gott. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,480 Destruido. 16 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 LAIDLAW: ¿Y si...? 17 00:00:57,840 --> 00:01:00,520 ¿Qué pasa si no prevalecemos ahí fuera? 18 00:01:06,080 --> 00:01:08,520 DONITZ: Necesito resultados, Gott. 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,200 LAIDLAW: Y señoras, recuerden, 20 00:01:10,360 --> 00:01:13,000 el trabajo que estamos haciendo aquí es más importante que nunca. 21 00:01:13,160 --> 00:01:14,880 Nunca olvides eso. 22 00:01:18,720 --> 00:01:21,280 DONITZ: Si va a haber una rendición incondicional, 23 00:01:21,440 --> 00:01:24,080 será de ellos, no nuestro. 24 00:01:26,240 --> 00:01:28,240 - (código Morse sonando) 25 00:01:38,240 --> 00:01:40,360 NARRADOR: Almirante Karl Donitz, 26 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 jefe de la flota de submarinos y estrella en ascenso del partido nazi, 27 00:01:44,600 --> 00:01:46,600 Ha sido convocado por Hitler. 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,800 - (suena el teléfono) 29 00:02:24,080 --> 00:02:26,760 TÓEPPEL: Donitz era un nazi dedicado. 30 00:02:26,920 --> 00:02:29,680 Estaba con la causa nazi. 31 00:02:29,840 --> 00:02:31,640 Creía en el Führer, 32 00:02:31,800 --> 00:02:34,120 amaba al Führer, admiraba al Führer. 33 00:02:34,280 --> 00:02:36,520 Dijo: "El Führer es un genio". 34 00:02:36,680 --> 00:02:38,680 - (Donitz se aclara la garganta) 35 00:02:39,920 --> 00:02:41,920 ¡Hola Hitler! 36 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 NARRADOR: Después de no poder parar los convoyes que utilizan buques de superficie, 37 00:02:47,640 --> 00:02:51,240 el jefe de la marina alemana ha dimitido. 38 00:02:51,400 --> 00:02:53,640 RICHI: Y Donitz está esperando entre bastidores. 39 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 para ocupar su lugar. 40 00:02:55,760 --> 00:02:57,640 Está absolutamente emocionado. 41 00:02:57,800 --> 00:02:59,520 - No te decepcionaré. 42 00:02:59,680 --> 00:03:02,440 RICHIE: Porque haber amamantado estas ideas y ambiciones 43 00:03:02,600 --> 00:03:04,840 de ganar la Guerra del Atlántico con submarinos, 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,200 De repente tiene el control. 45 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Y así, desde enero de 1943, 46 00:03:12,200 --> 00:03:15,160 se siente invencible e imparable. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,800 NARRADOR: En WATU, 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,360 los enfoques occidentales unidad táctica, 49 00:03:21,520 --> 00:03:24,680 Capitán Gilbert Roberts y Wren Jean Laidlaw 50 00:03:24,840 --> 00:03:28,680 tienen la tarea de idear Tácticas antisubmarinos. 51 00:03:28,840 --> 00:03:30,240 RICHIE: Churchill siempre decía 52 00:03:30,400 --> 00:03:32,560 esa una de las cosas que más temía en la guerra 53 00:03:32,720 --> 00:03:35,320 fue la Guerra del Atlántico, Fue la guerra de los submarinos. 54 00:03:35,480 --> 00:03:37,760 Roberts y Laidlaw en WATU 55 00:03:37,920 --> 00:03:39,920 sentir esta presión enormemente. 56 00:03:41,920 --> 00:03:44,280 ROBERTS: Señoras, 57 00:03:44,440 --> 00:03:48,160 No voy a endulzar esto. Necesitamos suministros de alimentos. 58 00:03:49,560 --> 00:03:51,320 La flota de Donitz se está ampliando. 59 00:03:51,480 --> 00:03:53,840 y el no descansara hasta que haya enviado todos los barcos del convoy 60 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 hasta el fondo del Atlántico Norte. 61 00:03:56,440 --> 00:03:59,280 Y señoras, recuerden el trabajo que estamos haciendo aquí 62 00:03:59,440 --> 00:04:01,520 es más importante que nunca 63 00:04:01,680 --> 00:04:04,440 y cada uno de ustedes juega un papel esencial. 64 00:04:04,600 --> 00:04:06,480 Nunca olvides eso. 65 00:04:06,640 --> 00:04:11,120 Todos nosotros, es nuestro trabajo. para demostrar que estas tácticas funcionan. 66 00:04:11,280 --> 00:04:13,640 Para enseñar a estos oficiales... ROBERTOS: ¡Ah! 67 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 Ustedes dos, aquí. LAIDLAW: Buenos días señores. 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,120 NARRADOR: Oficiales que asistieron los cursos de juegos de guerra WATU 69 00:04:21,280 --> 00:04:24,280 aprende las tácticas utilizarán en el mar. 70 00:04:24,440 --> 00:04:28,200 RICHIE: WATU ahora empieza a dar estos cursos a muchísimas personas. 71 00:04:28,360 --> 00:04:31,360 Funcionan de lunes a sábado. cada semana, 72 00:04:31,520 --> 00:04:33,160 día tras día, 73 00:04:33,320 --> 00:04:36,840 desde febrero de 1942 hasta el final de la guerra. 74 00:04:37,000 --> 00:04:39,840 LAIDLAW: Debajo de ti es el Atlántico Norte. 75 00:04:40,000 --> 00:04:42,520 Cada línea marca una milla. 76 00:04:42,680 --> 00:04:44,640 Los submarinos será invisible para ti, 77 00:04:44,800 --> 00:04:47,120 como serían en condiciones normales en el mar. 78 00:04:48,080 --> 00:04:50,720 Si pudieras tomar tus lugares ¿Detrás de las mamparas, por favor? 79 00:04:56,040 --> 00:04:58,440 Tienes dos minutos para tu primer movimiento. 80 00:04:59,320 --> 00:05:01,320 Sea decisivo. 81 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 Comunicarse efectivamente. 82 00:05:06,560 --> 00:05:08,880 Ir. 83 00:05:09,040 --> 00:05:11,120 FUERTE: Juegos de guerra se ha utilizado durante siglos 84 00:05:11,280 --> 00:05:14,160 para probar cómo los ejércitos podría operar en una guerra futura. 85 00:05:15,000 --> 00:05:17,560 Es la única manera de explorar 86 00:05:17,720 --> 00:05:19,320 cómo podría pensar un enemigo 87 00:05:19,480 --> 00:05:22,120 sin pelear realmente una batalla con ellos. 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,560 Se exploraron nuevas reacciones alemanas, 89 00:05:24,720 --> 00:05:27,640 Luego fueron presentados en el proceso de formación, 90 00:05:27,800 --> 00:05:30,520 para que en el espacio de batalla, en el atlántico, 91 00:05:30,680 --> 00:05:33,120 cuando se dio una orden, todos sabían qué hacer. 92 00:05:34,760 --> 00:05:37,880 Esto no es un juego Esto es entrenamiento para la guerra. 93 00:05:43,320 --> 00:05:44,960 LAIDLAW: Hora. 94 00:05:46,960 --> 00:05:48,800 NARRADOR: ¡Qué escasez de alimentos 95 00:05:48,960 --> 00:05:51,520 pasa los submarinos en el atlántico norte 96 00:05:51,680 --> 00:05:52,920 están esparcidos finamente 97 00:05:53,080 --> 00:05:56,000 alrededor de las islas británicas y territorios soviéticos. 98 00:05:57,760 --> 00:05:59,640 ROBERT: Buenos días. - Buenos días señor. 99 00:05:59,800 --> 00:06:02,400 LAWRENCE: El racionamiento golpea a Gran Bretaña increíblemente duro. 100 00:06:02,560 --> 00:06:06,240 En 1943, se te permitió 4 onzas de tocino a la semana, 101 00:06:06,400 --> 00:06:09,120 2 onzas de mantequilla. Esta es una asignación muy pequeña. 102 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 Un huevo, un huevo fresco a la semana. 103 00:06:12,680 --> 00:06:14,800 LAIDLAW: Una salchicha, una rebanada de pan tostado. 104 00:06:15,640 --> 00:06:17,640 ROBERTS: Un huevo, una rebanada de pan tostado. 105 00:06:19,000 --> 00:06:21,880 juntos hacen un desayuno bastante decente. 106 00:06:22,040 --> 00:06:25,200 LAIDLAW: Y nosotros somos los afortunados. - Verdadero. Verdadero. 107 00:06:30,080 --> 00:06:32,160 Veo las colas. 108 00:06:32,320 --> 00:06:34,320 - Las madres tienen que decir "no" todo el tiempo. 109 00:06:43,560 --> 00:06:45,560 ¿No vas a comer eso? ¿Gilbert? 110 00:06:46,560 --> 00:06:49,000 - Parece que no lo quiero. 111 00:06:49,160 --> 00:06:51,520 LAWRENCE: Gilbert Roberts fue expulsado de la marina 112 00:06:51,680 --> 00:06:55,040 porque tenía tuberculosis y su salud Ha sido un problema para él. 113 00:06:55,200 --> 00:06:56,680 durante toda la guerra. 114 00:06:56,840 --> 00:07:01,040 Hasta el punto donde, en 1943, 115 00:07:01,200 --> 00:07:03,360 su peso se había reducido a 8 kilos 116 00:07:03,520 --> 00:07:06,400 y en un hombre, eso es un peso peligrosamente bajo. 117 00:07:06,560 --> 00:07:08,120 LAIDLAW: Pero tienes que comer. 118 00:07:08,280 --> 00:07:11,120 ROBERTS: Sé que debería hacerlo. Simplemente no puedo encontrar mi apetito. 119 00:07:17,960 --> 00:07:19,080 RICHIE: Se dieron cuenta 120 00:07:19,240 --> 00:07:22,200 que todos los días que no encuentran una solución, 121 00:07:22,360 --> 00:07:23,880 cada vez más barcos están bajando. 122 00:07:24,040 --> 00:07:26,040 Los barcos no sólo significan material, 123 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 también significa se están perdiendo vidas humanas. 124 00:07:37,480 --> 00:07:40,600 SYMONDS: Una de las victorias por las manadas de lobos submarinos de Donitz 125 00:07:40,760 --> 00:07:43,720 Llega en marzo de 1943. 126 00:07:43,880 --> 00:07:45,600 En el Atlántico medio, 127 00:07:45,760 --> 00:07:48,280 eran casi 100 128 00:07:48,440 --> 00:07:51,240 Transportes de superficie aliados. 129 00:07:51,400 --> 00:07:54,880 Cómo podrían haber llamado los submarinos un entorno rico en objetivos. 130 00:07:55,040 --> 00:07:58,840 Y Donitz vectorizado varias manadas de lobos en su dirección 131 00:07:59,000 --> 00:08:01,480 y tenían algo así como un día de campo. 132 00:08:18,680 --> 00:08:20,160 - Otro golpe. 133 00:08:20,320 --> 00:08:23,120 ROBERTS: Donitz tiene 300 submarinos. 134 00:08:23,280 --> 00:08:25,360 Manadas de lobos monstruosos. 135 00:08:25,520 --> 00:08:27,920 No tenemos suficientes acompañantes para igualar eso. 136 00:08:28,760 --> 00:08:31,640 NARRADOR: Pero Roberts y Horton no será superado. 137 00:08:31,800 --> 00:08:33,720 Los Wrens tienen la tarea 138 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 de juegos de guerra la batalla en tiempo real. 139 00:08:37,960 --> 00:08:40,040 Añaden buques extra de apoyo naval 140 00:08:40,200 --> 00:08:43,840 para evaluar cuántos buques mercantes podría salvarse. 141 00:08:47,480 --> 00:08:50,360 - ¿Wren? ¿Cuál es el tonelaje perdido hasta ahora? 142 00:08:52,360 --> 00:08:55,080 ¿Qué estás esperando? Descubrir. 143 00:08:56,880 --> 00:08:59,440 LAWRENCE: Estos dos convoyes, viajando en tándem, 144 00:08:59,600 --> 00:09:03,200 perdió 22 barcos por ataque de submarinos. 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,880 Son más de 300 vidas. 146 00:09:07,040 --> 00:09:09,320 Todos estos hombres luchando desesperadamente 147 00:09:09,480 --> 00:09:12,200 para salir de los barcos antes de que se deslicen bajo el agua. 148 00:09:12,360 --> 00:09:14,360 Estos barcos se hunden en segundos. 149 00:09:14,520 --> 00:09:18,160 No sólo fue una pérdida devastadora al esfuerzo de guerra, 150 00:09:18,320 --> 00:09:21,760 pero fue un final trágico a la vida de tantos marineros. 151 00:09:25,520 --> 00:09:27,480 HORTON: Si tuviéramos esos barcos de apoyo, 152 00:09:27,640 --> 00:09:29,440 podríamos haber salvado ocho barcos, 153 00:09:29,600 --> 00:09:32,040 como le he estado diciendo al Almirantazgo durante meses. 154 00:09:32,200 --> 00:09:34,440 no puedo esperar por ellos para tomar una decisión. 155 00:09:34,600 --> 00:09:36,760 Si quieres que se haga algo, hazlo tu mismo. 156 00:09:36,920 --> 00:09:39,160 Se lo diré a Churchill yo mismo. 157 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 - Hay veces... 158 00:09:51,040 --> 00:09:53,560 ...cuando me pregunto "¿Es esto ¿Cómo será para nosotros?" 159 00:09:55,280 --> 00:09:57,760 Pérdidas, derrotas. 160 00:09:58,800 --> 00:10:01,480 WREN: No pienses así. Dale tiempo. 161 00:10:02,720 --> 00:10:04,840 Se los mostraremos. 162 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 LAIDLAW: Lo haremos. 163 00:10:07,640 --> 00:10:10,800 Pero debe haber momentos cuando piensas, "¿y si?" 164 00:10:12,840 --> 00:10:15,520 ¿Qué pasa si no prevalecemos ahí fuera? 165 00:10:17,000 --> 00:10:18,440 WREN: Por supuesto. 166 00:10:18,600 --> 00:10:21,720 todos piensan en eso de vez en cuando, pero... 167 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 ...tenemos que luchar contra esos pensamientos. 168 00:10:26,360 --> 00:10:28,280 LAIDLAW: Créame, lo creo. 169 00:10:28,440 --> 00:10:30,840 Las noches oscuras del alma y todo eso. 170 00:10:31,960 --> 00:10:35,000 "Sangre, trabajo y sudor" como dijo Churchill. 171 00:10:36,480 --> 00:10:41,640 - Y también dijo: "Debemos..." JUNTOS: "...nunca te rindas." 172 00:10:49,800 --> 00:10:54,040 OTRAM: Ciertamente nos dimos cuenta que ésta era una guerra seria. 173 00:10:56,880 --> 00:11:01,720 Y entonces Churchill estaba haciendo estas transmisiones inspiradoras, 174 00:11:01,880 --> 00:11:04,360 entonces teníamos una confianza considerable 175 00:11:04,520 --> 00:11:07,120 en como íbamos para afrontarlo. 176 00:11:08,640 --> 00:11:10,640 "Lucharíamos contra ellos en las playas. 177 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 y luchar contra ellos en las zonas de aterrizaje. 178 00:11:12,960 --> 00:11:14,480 Nunca te rindas" 179 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 y ese es el tipo de manera nos sentimos, de verdad. 180 00:11:28,120 --> 00:11:30,400 NARRADOR: A pesar de su elevado rango, 181 00:11:30,560 --> 00:11:33,680 Karl Donitz mantiene contacto directo 182 00:11:33,840 --> 00:11:36,080 con su flota de submarinos en el Atlántico Norte. 183 00:11:36,920 --> 00:11:39,920 DUNLOP: Ahora está el Gran Almirante Donitz, 184 00:11:40,080 --> 00:11:42,680 pero ante todo él es un submarinista. 185 00:11:42,840 --> 00:11:45,000 ¿Cómo se gana la guerra en el mar? 186 00:11:45,160 --> 00:11:49,200 Lo ganas bajo el océano con tus submarinos. 187 00:11:49,360 --> 00:11:53,920 La guerra del mar ES la guerra de los submarinos. 188 00:11:54,080 --> 00:11:57,280 Es un problema enorme para los enfoques occidentales. 189 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 NARRADOR: Tras el ascenso de Donitz, 190 00:12:01,680 --> 00:12:06,520 Contraalmirante Eberhard Gott Ahora es Jefe de Operaciones de Submarinos. 191 00:12:09,920 --> 00:12:12,160 - Esto no es Stalingrado. 192 00:12:12,320 --> 00:12:14,760 Esto no es el norte de África. 193 00:12:14,920 --> 00:12:17,080 En el Atlántico Norte ganamos nuestras batallas. 194 00:12:19,840 --> 00:12:22,320 - 100 submarinos aquí, 195 00:12:22,480 --> 00:12:24,480 acechando el Pozo Negro. 196 00:12:27,320 --> 00:12:29,320 100 en reparación. 197 00:12:30,760 --> 00:12:32,760 100 listos para ser desplegados. 198 00:12:35,960 --> 00:12:38,320 No tienen ninguna posibilidad. 199 00:12:38,480 --> 00:12:40,840 ellos piensan Van a invadir Francia. 200 00:12:42,560 --> 00:12:44,040 ¿Cómo? 201 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 ¿Cómo conseguirán sus tropas al otro lado. 202 00:12:48,000 --> 00:12:50,640 DONITZ: La guerra del mar es la guerra de los submarinos. 203 00:12:51,680 --> 00:12:54,480 Si va a haber una rendición incondicional, 204 00:12:54,640 --> 00:12:57,120 será de ellos, no nuestro. 205 00:12:59,840 --> 00:13:01,400 TOEPPEL: marzo de 1943 206 00:13:01,560 --> 00:13:04,200 realmente fue un mes muy exitoso para la fuerza de submarinos, 207 00:13:04,360 --> 00:13:08,120 y parecía que era realmente Siguiendo así todos los meses. 208 00:13:08,280 --> 00:13:10,960 entonces tal vez realmente tengamos la oportunidad 209 00:13:11,120 --> 00:13:12,840 para poner a Gran Bretaña de rodillas. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,360 NARRADOR: Tras la pérdida 211 00:13:20,520 --> 00:13:23,440 de más de 300 vidas en las batallas de marzo, 212 00:13:23,600 --> 00:13:27,000 Almirante Hortón está decidido a aumentar su flota. 213 00:13:29,240 --> 00:13:31,120 CHURCHILL: ¿Horton? - Primer ministro. 214 00:13:32,840 --> 00:13:34,320 CHURCHILL: ¿Beber? 215 00:13:34,480 --> 00:13:35,720 - No, gracias. 216 00:13:46,120 --> 00:13:47,640 Primer Ministro, 217 00:13:47,800 --> 00:13:52,480 Hicimos un juego de guerra en un escenario. con dos convoyes en marzo. 218 00:13:52,640 --> 00:13:55,040 Agregamos tres grupos. de buques de apoyo, 219 00:13:55,200 --> 00:13:57,440 unidades de respuesta rápida que... 220 00:13:59,880 --> 00:14:01,680 LAWRENCE: Horton tiene un as bajo la manga, 221 00:14:01,840 --> 00:14:04,640 y puede probar que los barcos hará la diferencia, 222 00:14:04,800 --> 00:14:06,520 porque él tiene la estrategia. 223 00:14:06,680 --> 00:14:09,760 el tiene el juego de guerra eso prueba barcos extra 224 00:14:09,920 --> 00:14:11,800 puede cambiar la guerra para Gran Bretaña. 225 00:14:13,160 --> 00:14:15,360 - En esa batalla se perdieron 22 barcos. 226 00:14:17,200 --> 00:14:19,200 Si hubiéramos tenido barcos de apoyo adicionales, 227 00:14:19,360 --> 00:14:22,600 como he estado proponiendo al Almirantazgo durante meses, 228 00:14:22,760 --> 00:14:25,000 Podríamos haber salvado ocho barcos. 229 00:14:26,160 --> 00:14:28,160 Ocho barcos. 230 00:14:30,200 --> 00:14:32,440 Dame 15 destructores 231 00:14:32,600 --> 00:14:35,520 y le ganaremos a los subs en su propio juego. 232 00:14:36,560 --> 00:14:37,640 - ¡Ustedes, almirantes! 233 00:14:37,800 --> 00:14:40,400 Ustedes los almirantes siempre están preguntando para más y más barcos 234 00:14:40,560 --> 00:14:43,560 y cuando los recibas, las cosas no mejoran. 235 00:14:48,240 --> 00:14:51,760 NARRADOR: Pero el juego de guerra convence a Churchill. 236 00:14:51,920 --> 00:14:53,360 A finales de mes, 237 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 Horton se concede sus 15 buques de guerra adicionales, 238 00:14:56,680 --> 00:14:59,920 que el forma en cinco unidades de respuesta rápida. 239 00:15:01,760 --> 00:15:05,480 entre ellos es el destructor HMS Oribi. 240 00:15:06,360 --> 00:15:08,440 En abril de 1943, 241 00:15:08,600 --> 00:15:11,120 Llega a Belfast para su reparación. 242 00:15:12,680 --> 00:15:15,400 Un joven reyezuelo está mirando desde la sala de trazado 243 00:15:15,560 --> 00:15:17,680 en el Castillo de Belfast ese día. 244 00:15:20,200 --> 00:15:22,720 CORDERO: El HMS Oribi llegó un día 245 00:15:22,880 --> 00:15:26,000 porque ella había estado tan dañada durante la tormenta. 246 00:15:26,960 --> 00:15:30,680 Lo primero que hicieron era enviar un mensaje para decir, 247 00:15:30,840 --> 00:15:33,240 "Envíanos media docena de reyezuelos tomar una copa." 248 00:15:36,200 --> 00:15:40,720 Así que media docena de nosotros caímos al Oribi a tomar una copa. 249 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 Así empezó todo. 250 00:15:44,120 --> 00:15:46,400 NARRADOR: El cristiano de 22 años 251 00:15:46,560 --> 00:15:50,560 está a punto de conocer a alguien quien cambiará su vida para siempre, 252 00:15:50,720 --> 00:15:54,160 e involucrarla en una de las batallas más feroces 253 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 del Atlántico Norte. 254 00:16:08,240 --> 00:16:10,440 - Otras tres cargas de profundidad. 255 00:16:11,920 --> 00:16:15,480 Ya había usado cada uno de ellos. carga de profundidad en su barco. 256 00:16:15,640 --> 00:16:18,160 ¿Dónde pensó? ¿Estaba obteniendo otros tres? 257 00:16:18,320 --> 00:16:19,920 (suspiros) 258 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 Afortunadamente, pueden cometer sus errores aquí 259 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 y no en el mar. - Mmm. 260 00:16:26,400 --> 00:16:28,120 ¿Puedo preguntarte algo? 261 00:16:28,280 --> 00:16:30,360 ¿Crees que quiero decir...? 262 00:16:30,520 --> 00:16:34,360 ...¿debería hablar más despacio? ¿O más tranquilamente? 263 00:16:34,520 --> 00:16:36,920 Sólo tiendo a explotar un poco, ¿no dirías? 264 00:16:38,240 --> 00:16:40,480 - A veces, tal vez. 265 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 FUERTE: En las primeras conferencias de Roberts, 266 00:16:42,800 --> 00:16:44,840 fue comentado sobre que algunos de sus discursos 267 00:16:45,000 --> 00:16:46,480 estaban confusos o poco claros. 268 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Su solución es brillante. 269 00:16:48,720 --> 00:16:51,800 Él va al teatro de Liverpool. donde actúa Tommy Handley. 270 00:16:51,960 --> 00:16:54,840 - Ahora vamos, vámonos. Ceba tu caña de pescar con una salchicha. 271 00:16:55,000 --> 00:16:56,760 y coger un titador. - ¿Un título? 272 00:16:56,920 --> 00:16:58,400 - Sí, un tal Adolf Tittler. - (risas) 273 00:16:58,560 --> 00:17:00,880 LAWRENCE: Tommy Handley tenía un programa de radio satírico, 274 00:17:01,040 --> 00:17:03,440 que sacó de quicio a Hitler 275 00:17:03,600 --> 00:17:06,600 lo que, por supuesto, le permitió para enseñarle a Roberts, ya sabes, 276 00:17:06,760 --> 00:17:09,640 estas pequeñas, ya sabes, referencias él podría poner en sus conversaciones 277 00:17:09,800 --> 00:17:12,160 para hacerlos más interesante y atractivo. 278 00:17:12,320 --> 00:17:14,560 ROBERTS: Sabes, me gustaría para hacer esto bien. 279 00:17:14,720 --> 00:17:17,600 Haz llegar el mensaje. hazles entender 280 00:17:17,760 --> 00:17:19,680 que importante es cuando están ahí afuera. 281 00:17:19,840 --> 00:17:21,880 LAIDLAW: Creo que ellos sí entienden eso. 282 00:17:23,000 --> 00:17:24,920 ROBERTS: Sabes que me gusta para enviarlos en su camino 283 00:17:25,080 --> 00:17:28,600 con una línea memorable, darles coraje? 284 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 Quiero saber que lo estoy haciendo bien. 285 00:17:31,880 --> 00:17:36,520 LAIDLAW: El Primer Ministro, le gustan bastante las pausas. 286 00:17:36,680 --> 00:17:39,160 ROBERTOS: ¿Sí? - Mmmm. 287 00:17:39,320 --> 00:17:41,360 - Muy bien. 288 00:17:42,200 --> 00:17:44,760 ¿Te importaría escuchar? - Por supuesto. 289 00:17:53,640 --> 00:17:55,640 (muy fuerte) - La Batalla del Atlántico... 290 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 (más silencioso) La batalla por el Atlántico. 291 00:18:02,080 --> 00:18:03,400 FUERTE: El curso WATU 292 00:18:03,560 --> 00:18:06,880 está enseñando comunicaciones y coordinación. 293 00:18:07,040 --> 00:18:09,320 ¿Qué está haciendo? esta habilitando a las escorts 294 00:18:09,480 --> 00:18:11,600 trabajar juntos de manera más eficiente. 295 00:18:11,760 --> 00:18:13,560 Para comunicarnos más claramente 296 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 y confiar mejor unos en otros. 297 00:18:16,840 --> 00:18:18,920 NARRADOR: El comandante de la escolta, Peter Gretton, 298 00:18:19,080 --> 00:18:22,400 es un firme creyente en los cursos WATU. 299 00:18:22,560 --> 00:18:24,920 MILLER: Gretton era un oficial excepcional. 300 00:18:25,080 --> 00:18:28,280 y claramente una de las luces brillantes y uno de los grandes capitanes de escolta 301 00:18:28,440 --> 00:18:31,040 y capitanes antisubmarinos de la Segunda Guerra Mundial. 302 00:18:36,320 --> 00:18:39,040 LAIDLAW: Si hubieras usado media frambuesa, 303 00:18:39,200 --> 00:18:40,720 en lugar de frambuesa, 304 00:18:40,880 --> 00:18:42,880 esto no hubiera sucedido. 305 00:18:43,720 --> 00:18:45,720 ¿Me he dejado claro? 306 00:18:48,600 --> 00:18:51,440 - Media frambuesa. Sí, sí señor. 307 00:18:51,600 --> 00:18:53,120 FUERTE: Un error cometido en una guerra. juego... 308 00:18:53,280 --> 00:18:54,760 - Bien. FUERTE: ...a menudo puede darte 309 00:18:54,920 --> 00:18:57,080 mayor conocimiento, que el éxito total. 310 00:18:57,240 --> 00:19:00,080 Si todo va bien, y todo funciona, 311 00:19:00,240 --> 00:19:01,800 ¿Qué has aprendido? 312 00:19:01,960 --> 00:19:03,840 - Hemos diseñado estas tácticas. 313 00:19:04,000 --> 00:19:07,120 como herramientas que le ahorrarán tiempo cuando estás en el mar. 314 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 Tiempo que es crucial. 315 00:19:11,240 --> 00:19:13,440 Segundos que pueden salvar vidas. 316 00:19:20,240 --> 00:19:22,240 ¿Señor? 317 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 La batalla del Atlántico es diferente a cualquier otro. 318 00:19:33,680 --> 00:19:37,240 Es la guerra de los barquitos, y el avión solitario. 319 00:19:37,400 --> 00:19:41,040 Largo, paciente y sin publicidad. 320 00:19:42,320 --> 00:19:44,600 Contra nuestros dos grandes enemigos... 321 00:19:46,120 --> 00:19:50,160 ...el submarino y el mar cruel. 322 00:19:52,880 --> 00:19:56,120 Buena suerte... y que Dios te acompañe. 323 00:19:57,240 --> 00:19:59,680 SYMONDS: Uno de los más importantes batallas de convoyes 324 00:19:59,840 --> 00:20:01,360 de todo Batalla del Atlántico, 325 00:20:01,520 --> 00:20:05,280 y para el caso de toda la guerra, fue ONS-5. 326 00:20:10,760 --> 00:20:16,080 Donitz decidió que quería aniquilar este convoy por completo. 327 00:20:16,240 --> 00:20:17,800 Para demostrar a los aliados 328 00:20:17,960 --> 00:20:20,480 que no podían aventurarse hacia este océano. 329 00:20:20,640 --> 00:20:24,800 que ese convoy Podría perder todos los barcos que hay en él. 330 00:20:24,960 --> 00:20:26,720 - Entonces... 331 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 ONS-5. 332 00:20:31,240 --> 00:20:34,800 Es uno de los más grandes convoyes individuales jamás emprendidos. 333 00:20:35,640 --> 00:20:39,080 43 barcos con destino a Halifax. 334 00:20:40,360 --> 00:20:41,840 A su regreso llevará 335 00:20:42,000 --> 00:20:44,840 toneladas de alimentos vitales y materias primas. 336 00:20:45,000 --> 00:20:47,400 Si tienes algo que decir hombre, dímelo. 337 00:20:51,360 --> 00:20:53,200 - Tomaremos la ruta norte. 338 00:20:53,360 --> 00:20:56,480 Noroeste hasta 61 grados 45 norte, 339 00:20:56,640 --> 00:20:58,400 29 11 oeste, 340 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 al este de Ivigtut aquí 341 00:21:00,640 --> 00:21:03,520 y luego al suroeste a lo largo los Grandes Bancos de Terranova. 342 00:21:04,720 --> 00:21:06,920 GRETTON: Lo sé, lo sé. Hielo. 343 00:21:08,000 --> 00:21:10,360 Es un riesgo, sí. 344 00:21:10,520 --> 00:21:12,800 Empaque hielo más que témpanos. 345 00:21:12,960 --> 00:21:15,200 Puede ralentizarnos y dañar barcos. 346 00:21:16,360 --> 00:21:18,320 Pero ¿qué preferirías tener? 347 00:21:18,480 --> 00:21:21,560 ¿Hielo o más tiempo en Black Pit? 348 00:21:24,360 --> 00:21:27,880 NARRADOR: La brecha aérea del Atlántico, conocido como el Pozo Negro, 349 00:21:28,040 --> 00:21:30,440 está tan lejos de cualquier base aérea, 350 00:21:30,600 --> 00:21:34,320 los convoyes que lo atraviesan no tener apoyo aéreo. 351 00:21:36,320 --> 00:21:38,320 GRETTON: Como sabes, Estamos solos aquí. 352 00:21:39,320 --> 00:21:41,360 Aquí es donde merodean las manadas de lobos. 353 00:21:41,520 --> 00:21:46,240 Nos seguirán, atacarán de noche. 354 00:21:46,400 --> 00:21:48,280 Ese es su modus operandi. 355 00:21:48,440 --> 00:21:49,760 - Hay buenas noticias. 356 00:21:49,920 --> 00:21:52,920 Varios aviones de largo alcance. han sido asignados a los convoyes, 357 00:21:53,080 --> 00:21:55,040 pero hace mal tiempo ahí fuera. 358 00:21:55,200 --> 00:21:57,560 Ni siquiera los VLR Puede volar con esos vientos. 359 00:21:57,720 --> 00:22:00,960 - Si pudieran, Hay un área muy pequeña aquí. 360 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Incluso ellos no pueden alcanzar. Debemos tener nuestro ingenio sobre nosotros. 361 00:22:04,960 --> 00:22:06,720 - Las tácticas de WATU, Frambuesa, 362 00:22:06,880 --> 00:22:09,440 Media Frambuesa, Alcachofa, todos ellos. Taladrelos. 363 00:22:09,600 --> 00:22:11,080 conocerlos como el dorso de tu mano, 364 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 porque ahí fuera los necesitaremos. 365 00:22:13,680 --> 00:22:16,280 - Entonces, observador... 366 00:22:17,960 --> 00:22:20,160 ...¿cuál es la formación? 367 00:22:20,320 --> 00:22:21,800 MILNER: Era un conductor bastante duro. 368 00:22:21,960 --> 00:22:24,280 Podría ser bastante recortado y bastante agudo, 369 00:22:24,440 --> 00:22:26,360 incluso tratando con un joven estudiante de posgrado 370 00:22:26,520 --> 00:22:27,760 haciéndole preguntas. 371 00:22:27,920 --> 00:22:30,000 GRETTON: ¿Por qué no sabes esto? 372 00:22:30,160 --> 00:22:32,920 A estas alturas ya debería ser algo natural. ¡Afila hombre! 373 00:22:48,320 --> 00:22:51,240 NARRADOR: En la fiesta de bebidas en el HMS Oribi, 374 00:22:51,400 --> 00:22:55,520 Christian Oldham conoce al primer teniente John Lamb. 375 00:22:55,680 --> 00:22:58,000 CRISTIANO: Una de las cosas que me gustaba de el 376 00:22:58,160 --> 00:23:02,080 era su sentido del humor, ya que encontramos muchas cosas divertidas, 377 00:23:02,240 --> 00:23:04,840 que mucha gente no me parece gracioso. 378 00:23:05,760 --> 00:23:08,720 John y yo nos comprometimos después de diez días 379 00:23:08,880 --> 00:23:12,120 y, por supuesto, sólo estábamos visitándose unos a otros parte del día. 380 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 No fueron como diez días. en un hotel o algo así. 381 00:23:15,800 --> 00:23:20,600 Fue suficiente para que nos diésemos cuenta que nos agradamos lo suficiente. 382 00:23:24,560 --> 00:23:27,360 NARRADOR: Los sentimientos de la pareja de recién comprometidos 383 00:23:27,520 --> 00:23:30,040 están a punto de ser probados hasta su límite. 384 00:23:34,600 --> 00:23:38,360 El 22 de abril, frente a la costa de Escocia, 385 00:23:38,520 --> 00:23:41,160 ONS-5 se ensambla. 386 00:23:41,320 --> 00:23:44,920 43 buques mercantes y siete escoltas. 387 00:23:46,080 --> 00:23:50,560 En formación, cubre más de 81⁄2 millas. 388 00:23:55,320 --> 00:23:58,080 Con la aniquilación como objetivo, 389 00:23:58,240 --> 00:24:01,920 Donitz y Gott reconfigurar sus manadas de lobos. 390 00:24:02,080 --> 00:24:04,440 SÍMONDOS: Donitz trazó el Atlántico Norte 391 00:24:04,600 --> 00:24:06,400 en una serie de cuadrados, 392 00:24:06,560 --> 00:24:10,200 para que pudiera indicar a los submarinos en el Atlántico 393 00:24:10,360 --> 00:24:13,720 cual grilla era probable que fuera rico en objetivos. 394 00:24:15,800 --> 00:24:18,320 - Creo que movemos a Meise. 395 00:24:18,480 --> 00:24:20,760 Meise tiene 30... DONITZ: Correcto. 396 00:24:22,040 --> 00:24:24,480 Reconfiguraremos a Meise. Es obvio. 397 00:24:24,640 --> 00:24:26,640 Tomamos 16 barcos desde aquí. 398 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 y formaremos una nueva línea de patrulla norte-sur 399 00:24:29,960 --> 00:24:34,320 entre la latitud 61 grados 50 y 57 grados norte. 400 00:24:35,160 --> 00:24:37,160 400 millas al este de Groenlandia. 401 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 Lo llamaremos Group Star, 402 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 y se reunirán a las 09.00 horas de mañana por la mañana. 403 00:24:44,360 --> 00:24:46,680 Quiero que aniquilen este convoy, Gott. 404 00:24:48,000 --> 00:24:49,240 Destruido. 405 00:24:54,560 --> 00:24:56,720 RICHIE: Los convoyes que se enfrentan, por supuesto, 406 00:24:56,880 --> 00:24:58,480 la amenaza de los submarinos de Donitz, 407 00:24:58,640 --> 00:25:01,520 esto viene justo después los hundimientos masivos de marzo, 408 00:25:01,680 --> 00:25:04,440 todo el mundo tiene mucho miedo que esto va a volver a pasar. 409 00:25:04,600 --> 00:25:07,440 Pero luego el clima también se vuelve contra ellos 410 00:25:07,600 --> 00:25:10,560 y vientos huracanados empezar a atacar los barcos. 411 00:25:11,840 --> 00:25:15,080 NARRADOR: El día después de que Christian se compromete con John Lamb, 412 00:25:15,240 --> 00:25:18,760 El HMS Oribi zarpa hacia el Atlántico Norte 413 00:25:18,920 --> 00:25:21,000 en una misión secreta. 414 00:25:21,160 --> 00:25:22,720 CRISTIANO: A la mañana siguiente, 415 00:25:22,880 --> 00:25:26,600 después de haber visto el barco navegar por la ría, 416 00:25:26,760 --> 00:25:30,360 imaginar su salida en esta terrible tormenta, 417 00:25:30,520 --> 00:25:34,280 los barcos estaban en gran peligro todo el tiempo. 418 00:25:34,440 --> 00:25:38,320 fue realmente la mañana después de que se fue 419 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 cuando me di cuenta de una sensación de... 420 00:25:41,560 --> 00:25:44,960 ...miedo real a lo que podrías perder, 421 00:25:45,120 --> 00:25:47,840 lo cual era tan terrible de pensar. 422 00:25:49,360 --> 00:25:52,760 NARRADOR: Como ONS-5 también se dirige a la tormenta, 423 00:25:52,920 --> 00:25:55,320 Hay otro serio revés. 424 00:25:57,400 --> 00:26:00,400 la noticia del seguimiento submarino es malo. 425 00:26:01,240 --> 00:26:05,400 - Espere submarinos en el área general de Terranova. 426 00:26:09,720 --> 00:26:12,720 ¿Qué? - Esa es un área grande, señor. 427 00:26:12,880 --> 00:26:14,440 ¿Hay algún rodamiento? 428 00:26:14,600 --> 00:26:17,600 - Si tuviera orientación, Wren, Yo te daría orientación. 429 00:26:17,760 --> 00:26:20,080 Ahora adelante. 430 00:26:29,080 --> 00:26:31,040 NARRADOR: Descifradores de códigos en Bletchley Park 431 00:26:31,200 --> 00:26:32,560 son incapaces de descifrar 432 00:26:32,720 --> 00:26:35,360 los mensajes codificados enigma de los submarinos. 433 00:26:36,240 --> 00:26:38,160 - ¿Qué está sucediendo? 434 00:26:39,160 --> 00:26:41,600 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 435 00:26:41,760 --> 00:26:44,880 DUNLOP: Si Horton sabe dónde están los submarinos, 436 00:26:45,040 --> 00:26:48,920 él puede ponerse en contacto con el comandante de escolta de ONS-5 437 00:26:49,080 --> 00:26:52,160 y pueden evitar la amenaza. 438 00:26:52,320 --> 00:26:54,920 HORTON: tengo un convoy a punto de entrar en el Pozo Negro. 439 00:26:55,080 --> 00:26:56,680 Sin cobertura aérea, no... 440 00:26:57,520 --> 00:26:59,640 ¿Qué? 441 00:26:59,800 --> 00:27:02,800 Bueno, tan pronto como lo sepas, Necesito saberlo. 442 00:27:04,400 --> 00:27:06,920 DUNLOP: Pero en abril de 1943, 443 00:27:07,080 --> 00:27:08,440 él no tiene la información. 444 00:27:08,600 --> 00:27:10,280 No tiene idea de dónde están los submarinos. 445 00:27:10,440 --> 00:27:14,520 y eso significa que el convoy se dirige hacia lo desconocido. 446 00:27:39,680 --> 00:27:42,480 GRETTON: Son como corchos por ahí sin carga. 447 00:27:42,640 --> 00:27:45,000 Ya hemos tenido una colisión. 448 00:27:45,160 --> 00:27:47,480 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: El combustible está al 62%, señor. - ¿Velocidad? 449 00:27:47,640 --> 00:27:49,360 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Cuatro nudos. 450 00:27:49,520 --> 00:27:51,280 - No debería haberlo hecho estar lidiando con esto. 451 00:27:51,440 --> 00:27:53,840 Un barco que consume mucho combustible. 452 00:27:54,000 --> 00:27:56,040 ¡8% al día! Es una farsa. 453 00:27:56,200 --> 00:27:58,160 Este es el Atlántico Norte. 454 00:27:58,320 --> 00:28:00,720 - Nunca podremos llenarla. con estas olas. 455 00:28:01,920 --> 00:28:05,360 Tenemos unos días más y eso es todo. 456 00:28:05,520 --> 00:28:07,680 FUERTE: HMS Duncan tuvo problemas con la caldera, 457 00:28:07,840 --> 00:28:10,320 entonces ella estaba usando más combustible de lo habitual de todos modos. 458 00:28:10,480 --> 00:28:12,800 Además, ella era una destructora rápida, 459 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 por lo que su consumo de combustible era muy elevado. 460 00:28:16,880 --> 00:28:19,680 NARRADOR: Como Gretton se dirige hacia el Pozo Negro, 461 00:28:19,840 --> 00:28:22,440 la manada de lobos más grande de la Segunda Guerra Mundial 462 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 comienza a montarse. 463 00:28:27,600 --> 00:28:31,920 El capitán del submarino 650. está cazando presas. 464 00:28:35,440 --> 00:28:37,440 - ¡Cabeza descubierta! 465 00:28:39,240 --> 00:28:41,560 - Mensaje al cuartel general de los submarinos. Convoy avistado. 466 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Velocidad de ocho a diez nudos, rumbo 2-7-0. 467 00:28:46,480 --> 00:28:49,400 NARRADOR: El mensaje está cifrado en la máquina enigma 468 00:28:49,560 --> 00:28:52,640 y enviado por radio al comando de submarinos. 469 00:28:52,800 --> 00:28:55,760 SYMONDS: Ese mensaje le diría a Donitz lo que se avecinaba, 470 00:28:55,920 --> 00:28:58,240 hacia dónde venía, a qué velocidad. 471 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 Luego usaría las coordenadas de la grilla 472 00:29:01,320 --> 00:29:02,680 del Atlántico Norte 473 00:29:02,840 --> 00:29:04,520 para enviar sus propios mensajes 474 00:29:04,680 --> 00:29:07,760 a otros submarinos en la zona, 475 00:29:07,920 --> 00:29:12,040 ordenándoles que se congregaran en el lugar apropiado, 476 00:29:12,200 --> 00:29:15,520 para que todos pudieran atacar el convoy como una manada de lobos. 477 00:29:23,640 --> 00:29:25,760 NARRADOR: Observando una torre de mando de un submarino, 478 00:29:25,920 --> 00:29:28,200 Gretton recurre a su formación WATU. 479 00:29:35,840 --> 00:29:40,960 GRETTON: Submarino avistado a cierta distancia de aproximadamente 2 millas, rumbo 146. 480 00:29:44,080 --> 00:29:48,080 Espere contacto con el submarino en cualquier momento. 481 00:29:48,240 --> 00:29:52,760 Observador, observador, observador. 482 00:29:52,920 --> 00:29:55,360 ROBERTS: También conocido como la búsqueda cuadrada, 483 00:29:55,520 --> 00:29:58,120 los barcos de escolta realizar un barrido de 2 millas 484 00:29:58,280 --> 00:30:02,080 en forma cuadrada alrededor la última ubicación conocida de un submarino. 485 00:30:02,240 --> 00:30:04,480 Si el submarino intenta escapar de la plaza, 486 00:30:04,640 --> 00:30:08,120 ASDIC lo detectará y el submarino puede recibir carga de profundidad. 487 00:30:10,760 --> 00:30:13,240 - Convoy, a toda velocidad. 488 00:30:13,400 --> 00:30:16,400 Duncan y Tay observadores. 489 00:30:18,040 --> 00:30:19,840 FUERTE: Las escorts que son en la zona, 490 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 asignado por esa táctica, 491 00:30:21,360 --> 00:30:23,760 entonces busca esa plaza en el buen conocimiento 492 00:30:23,920 --> 00:30:26,560 que probablemente esté operando un submarino dentro de esa zona. 493 00:30:31,480 --> 00:30:33,680 DUNLOP: Para identificar donde esta, 494 00:30:33,840 --> 00:30:37,240 necesitas expulsarlo con tu sonar, tu ASDIC. 495 00:30:37,400 --> 00:30:41,800 Esta es la onda de sonido que va a hacer ping desde el caparazón del submarino. 496 00:30:41,960 --> 00:30:43,240 El temido sonido 497 00:30:43,400 --> 00:30:45,960 que ningún capitán de submarino quiere escuchar. 498 00:30:47,520 --> 00:30:49,520 - (ping rítmico) 499 00:30:53,080 --> 00:30:55,120 FUERTE: Cuando se están poniendo hecho ping por ASDIC, 500 00:30:55,280 --> 00:30:57,080 ellos conocen a los británicos se están acercando. 501 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 donde pueden escuchar escorts cada vez más cerca, 502 00:30:59,640 --> 00:31:01,640 saben que su riesgo aumenta. 503 00:31:03,200 --> 00:31:05,200 - Bucear. 504 00:31:06,600 --> 00:31:09,120 FUERTE: Esto les provoca profundizar, profundizar, 505 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 para evadir el convoy. 506 00:31:18,560 --> 00:31:21,480 NARRADOR: Una vez que los barcos están en formación observadora... 507 00:31:22,840 --> 00:31:26,160 ...Gretton lanza un patrón de diez cargas de profundidad. 508 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 - (explosiones submarinas amortiguadas) 509 00:31:38,560 --> 00:31:41,760 NARRADOR: El convoy no impacta ningún submarino ese día, 510 00:31:41,920 --> 00:31:45,960 pero un ataque potencialmente letal es disuadido con éxito. 511 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 FUERTE: Si eres comandante de un submarino, 512 00:31:50,160 --> 00:31:51,960 definitivamente quieres evitar 513 00:31:52,120 --> 00:31:54,640 quedar atrapado por una de estas tácticas. 514 00:31:54,800 --> 00:31:58,040 Como resultado, la mayoría de las tácticas utilizado por WATU, 515 00:31:58,200 --> 00:32:01,560 incluso si no hunden un submarino, lo disuadirá de atacar. 516 00:32:03,640 --> 00:32:07,440 WITT: Y esta fue la regla básica. en la guerra antisubmarinos. 517 00:32:08,400 --> 00:32:11,600 no es necesario hundir un submarino. 518 00:32:11,760 --> 00:32:13,680 Quitarle la posibilidad de éxito 519 00:32:13,840 --> 00:32:17,960 y trae tu barco y carga a casa. De eso se trata. 520 00:32:21,440 --> 00:32:24,800 TOEPPEL: Aunque Donitz ahora era jefe de la Kriegsmarine, 521 00:32:24,960 --> 00:32:27,240 cuando hubo una importante operación en marcha, 522 00:32:27,400 --> 00:32:30,400 luego trató de hacer tanto como sea posible él mismo. 523 00:32:31,920 --> 00:32:35,920 - Se suponía que serían 16 barcos. en posición a las 09.00 horas. 524 00:32:38,760 --> 00:32:40,520 ¿Dónde están? 525 00:32:40,680 --> 00:32:42,120 - Sí, señor. 526 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 ¿Sí, señor? ¿Sí, señor? 527 00:32:44,760 --> 00:32:47,560 16 barcos, señor (?) 528 00:32:47,720 --> 00:32:49,880 ¿Dónde están? 529 00:32:50,040 --> 00:32:52,600 - No pueden moverse. El viento- 530 00:32:52,760 --> 00:32:57,120 - No me lloriquees sobre el mal tiempo y los fuertes vientos 531 00:32:57,280 --> 00:32:59,280 como una niña francesa. 532 00:33:00,480 --> 00:33:02,480 ¿Quieres decir eso? al Führer? 533 00:33:04,920 --> 00:33:08,640 Esto es guerra, No es un maldito juego de mesa. 534 00:33:10,480 --> 00:33:12,480 ¡Haz tu trabajo! 535 00:33:16,880 --> 00:33:19,800 Lleva los barcos allí. Ahora. 536 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Ataque. 537 00:33:41,840 --> 00:33:45,400 NARRADOR: Aunque todavía hay ninguna información de inteligencia de Bletchley Park, 538 00:33:45,560 --> 00:33:48,360 la tecnología a bordo en el HMS Duncan 539 00:33:48,520 --> 00:33:51,200 Capta frecuencias de radio enemigas. 540 00:34:00,320 --> 00:34:02,400 - Malditas urracas parloteando. 541 00:34:02,560 --> 00:34:05,000 FUERTE: El uso que hace Gretton del término "parloteo de urracas" 542 00:34:05,160 --> 00:34:07,720 simplemente indica Hubo múltiples señales. 543 00:34:07,880 --> 00:34:09,520 Esta cascada le dice 544 00:34:09,680 --> 00:34:11,960 que hay una gran manada de lobos convergiendo hacia él. 545 00:34:13,480 --> 00:34:16,000 GRETTON: Mensaje a los enfoques occidentales. 546 00:34:16,160 --> 00:34:18,880 Submarino avistado. 547 00:34:19,040 --> 00:34:22,320 Posición, rumbo y velocidad. 548 00:34:22,480 --> 00:34:25,440 6-1 3-7 norte 549 00:34:26,520 --> 00:34:29,680 3-2 4-9 oeste. 550 00:34:32,320 --> 00:34:35,200 La actividad de Huff Duff sugiere varios más en los alrededores. 551 00:34:36,760 --> 00:34:38,600 LAWRENCE: Es aún peor. de lo que pensaban. 552 00:34:38,760 --> 00:34:39,840 Están rodeados. 553 00:34:40,000 --> 00:34:42,400 Es un poco como estar en un campamento. por la noche 554 00:34:42,560 --> 00:34:47,040 a la luz de la luna y puedes escuchar los lobos aúllan a lo lejos. 555 00:34:52,240 --> 00:34:55,200 Gretton envía mensajes inmediatamente enfoques occidentales 556 00:34:55,360 --> 00:34:57,560 y les dice que envíen ayuda 557 00:34:57,720 --> 00:34:59,760 y esto es lo hermoso, 558 00:34:59,920 --> 00:35:03,480 Horton, porque ya preguntó. Churchill por sus grupos de apoyo, 559 00:35:03,640 --> 00:35:06,400 es capaz de enviar algunos destructores extra 560 00:35:06,560 --> 00:35:08,360 para ayudar al convoy. 561 00:35:08,520 --> 00:35:10,600 - ¿Wren? 562 00:35:10,760 --> 00:35:12,560 Mensaje a Oribi. 563 00:35:12,720 --> 00:35:15,160 Separe para soportar ONS-5. 564 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Posición, rumbo y velocidad. 565 00:35:17,640 --> 00:35:21,960 21-20 horas, 6-1 grados 3-7 norte, 566 00:35:22,120 --> 00:35:24,960 3-2 grados 4-9 oeste. 567 00:35:25,120 --> 00:35:28,080 Avance a 20 nudos, si el clima lo permite. 568 00:35:29,560 --> 00:35:30,920 FUERTE: Si se equivoca, 569 00:35:31,080 --> 00:35:32,840 entonces ese grupo de apoyo ha gastado combustible 570 00:35:33,000 --> 00:35:34,280 llegar a ese lugar 571 00:35:34,440 --> 00:35:37,040 y puede que no termine luchar contra ningún submarino. 572 00:35:37,200 --> 00:35:40,240 Si tiene razón, pueden hacer una diferencia decisiva en la batalla. 573 00:35:40,400 --> 00:35:43,120 Es una decisión vital que Horton está haciendo. 574 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 NARRADOR: En las olas montañosas, 575 00:35:52,000 --> 00:35:54,200 El Oribi viaja lentamente. 576 00:35:54,360 --> 00:35:58,040 serán casi dos días antes de que llegue al convoy. 577 00:35:59,840 --> 00:36:03,720 Aunque había habido no hay ataques directos a la flota de Donitz, 578 00:36:03,880 --> 00:36:07,520 dos submarinos han regresado a la base para reparaciones. 579 00:36:07,680 --> 00:36:09,520 Imbecilidad. 580 00:36:10,600 --> 00:36:12,280 La magnitud del mismo. 581 00:36:12,440 --> 00:36:15,280 GOTT: Es un vendaval con fuerza diez. Las olas- 582 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 - No lo entiendes, ¿verdad? 583 00:36:18,960 --> 00:36:21,360 Es esto. 584 00:36:21,520 --> 00:36:23,280 Lo que tenía Kretschmer, 585 00:36:23,440 --> 00:36:24,840 lo que prien tenia 586 00:36:25,000 --> 00:36:27,560 lo que tenía Schepke, lo que tengo! 587 00:36:31,880 --> 00:36:34,120 Necesito resultados Gott! 588 00:36:45,240 --> 00:36:48,920 No mañana, cuando brille el sol. 589 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 Ahora. 590 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 TOEPPEL: El lado oscuro de la disciplina de Donitz 591 00:36:58,240 --> 00:37:01,200 fue que exigió mucho de sus tripulaciones de submarinos, 592 00:37:01,360 --> 00:37:04,880 de los comandantes, y metió mucha presión, 593 00:37:05,040 --> 00:37:07,960 especialmente cuando no tuvieron éxito. 594 00:37:14,760 --> 00:37:16,960 DUNLOP: Lo sabemos cuál es la táctica estándar de los submarinos, 595 00:37:17,120 --> 00:37:18,160 la táctica ideal. 596 00:37:18,320 --> 00:37:20,720 Métete entre el convoy rutas marítimas 597 00:37:20,880 --> 00:37:23,800 en la superficie, a altas horas de la noche, cuando no te pueden detectar. 598 00:37:23,960 --> 00:37:25,560 Pero el juego ha cambiado. 599 00:37:25,720 --> 00:37:28,800 sabemos que tenemos el armamento duro de la tecnología, 600 00:37:28,960 --> 00:37:30,240 tenemos el suave, 601 00:37:30,400 --> 00:37:33,400 increíblemente ingenioso tácticas de WATU, 602 00:37:33,560 --> 00:37:35,480 los submarinos se enfrentan a ello, 603 00:37:35,640 --> 00:37:37,960 y están siendo empujados. 604 00:37:38,120 --> 00:37:41,120 La presión sobre ellos es como nunca antes. 605 00:37:42,000 --> 00:37:44,080 TRIPULANTE DEL SUBMARINO: Ángulo de 30 grados. 606 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Rango 2.000. 607 00:37:48,520 --> 00:37:49,960 Torpedo profundidad cinco. 608 00:37:50,120 --> 00:37:53,640 RICHIE: Ellos van entre las filas del convoy. 609 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Tapas de proa abiertas. 610 00:37:55,480 --> 00:37:57,520 RICHIE: A la cuarta fila. 611 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 TRIPULANTE: Tubos uno y dos listos. 612 00:37:59,240 --> 00:38:01,280 RICHIE: Y atacan a quemarropa. 613 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 NARRADOR: El McKeesport, 614 00:38:17,720 --> 00:38:20,200 un barco mercante que transportaba 68 hombres, 615 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 recibe un golpe directo. 616 00:38:30,200 --> 00:38:33,040 GRETTON: Convoy, a toda velocidad. 617 00:38:33,200 --> 00:38:35,480 Esté atento a los supervivientes. 618 00:38:35,640 --> 00:38:37,960 Alcachofa. Alcachofa. 619 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 - (explosión lejana) 620 00:38:45,000 --> 00:38:47,480 Alcachofa. Alcachofa. 621 00:38:47,640 --> 00:38:50,520 LAIDLAW: Operación Alcachofa. 622 00:38:50,680 --> 00:38:54,880 Para ser utilizado cuando un submarino ataca. de día o bajo la intensa luz de la luna. 623 00:38:55,040 --> 00:38:57,480 La escolta detrás del convoy. 624 00:38:57,640 --> 00:39:00,120 procede inmediatamente al barco torpedeado, 625 00:39:00,280 --> 00:39:01,760 escaneo con ASDIC. 626 00:39:01,920 --> 00:39:05,840 Todos los demás acompañantes girar y acelerar hacia atrás el convoy 627 00:39:06,000 --> 00:39:09,320 hasta 6,000 yardas pasando el barco hundido. 628 00:39:09,480 --> 00:39:12,800 FUERTE: El resto de escorts pasar a la parte trasera del convoy 629 00:39:12,960 --> 00:39:15,680 y luego básicamente escanear hacia adelante. 630 00:39:15,840 --> 00:39:19,320 El submarino que evade con suerte se encontrará con la línea 631 00:39:19,480 --> 00:39:21,880 creado por la táctica de la alcachofa. 632 00:39:22,040 --> 00:39:24,000 Una vez más, están utilizando el hecho 633 00:39:24,160 --> 00:39:26,600 que los submarinos están preocupados sobre ser cazado. 634 00:39:26,760 --> 00:39:28,760 - (lanzador golpeando) 635 00:39:33,920 --> 00:39:35,720 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Lanzar cargas de profundidad. 636 00:39:35,880 --> 00:39:38,880 NARRADOR: Una vez que los barcos de escolta están en la formación de alcachofa, 637 00:39:39,040 --> 00:39:41,960 otro patrón de cargas de profundidad se retira. 638 00:39:58,200 --> 00:40:01,480 De nuevo, no hay impactos directos de submarinos, 639 00:40:01,640 --> 00:40:05,120 pero Operación Alcachofa disuade nuevos ataques. 640 00:40:08,640 --> 00:40:11,880 RICHIE: El McKeesport, hay 68 miembros de la tripulación a bordo, 641 00:40:12,040 --> 00:40:14,760 y se vuelve obvio el barco simplemente no lo lograré. 642 00:40:14,920 --> 00:40:18,360 Entonces se da la orden que abandonaran el barco. 643 00:40:18,520 --> 00:40:20,800 Dejar el barco a su suerte. 644 00:40:23,120 --> 00:40:25,760 GRETTON: Convoy, a todo vapor. 645 00:40:25,920 --> 00:40:29,360 joya del norte, Esté atento a los supervivientes. 646 00:40:33,480 --> 00:40:35,280 RICHIE: Una de las razones la guerra atlántica 647 00:40:35,440 --> 00:40:37,920 es realmente tan terrible es por el hecho 648 00:40:38,080 --> 00:40:40,760 que los seres humanos están yendo por la borda 649 00:40:40,920 --> 00:40:44,280 y están entrando esta terrible agua helada. 650 00:40:44,440 --> 00:40:47,680 A veces en charcos de petróleo, y a veces en llamas. 651 00:40:47,840 --> 00:40:50,320 Tienes una esperanza de vida de sólo unos minutos. 652 00:41:15,200 --> 00:41:17,720 - ¿Supervivientes? 653 00:41:17,880 --> 00:41:21,800 - Toda la tripulación. 68 hombres, rescatado por Northern Gem. 654 00:41:23,080 --> 00:41:25,280 - Bien. 655 00:41:25,440 --> 00:41:27,440 Bien. 656 00:41:28,280 --> 00:41:30,120 Hace unos años los habríamos perdido a todos. 657 00:41:32,520 --> 00:41:34,320 FUERTE: Lo que identifican los juegos de guerra de Roberts 658 00:41:34,480 --> 00:41:36,200 es que desplegar un barco 659 00:41:36,360 --> 00:41:40,200 que debería escoltar el convoy para rescatar a los hombres en el agua, 660 00:41:40,360 --> 00:41:41,920 y a veces mujeres y niños, 661 00:41:42,080 --> 00:41:44,320 arriesga la defensa del propio convoy. 662 00:41:45,680 --> 00:41:48,320 NARRADOR: Como resultado, en 1942, 663 00:41:48,480 --> 00:41:52,480 buques de rescate designados se añaden a los convoyes más grandes. 664 00:41:53,880 --> 00:41:57,200 FUERTE: Significa los acompañantes puede concentrarse en el trabajo que tiene entre manos. 665 00:41:57,360 --> 00:42:00,280 Protegiendo el convoy y cazar submarinos. 666 00:42:15,920 --> 00:42:17,240 NARRADOR: En Belfast, 667 00:42:17,400 --> 00:42:20,440 Christian Oldham se encuentra a sí misma trazando el rumbo 668 00:42:20,600 --> 00:42:24,840 del barco de su propio prometido a medida que se acerca al convoy. 669 00:42:26,360 --> 00:42:29,240 CORDERO: Bueno, realmente sentí bastante desesperado 670 00:42:29,400 --> 00:42:31,760 y ansiosa y preocupada, 671 00:42:31,920 --> 00:42:36,440 Naturalmente, porque era sólo una experiencia extraordinaria 672 00:42:36,600 --> 00:42:38,840 comprometerse con alguien 673 00:42:39,000 --> 00:42:41,760 y después, descubrir que todo estaba en peligro. 674 00:42:41,920 --> 00:42:43,840 Fue algo así como una pesadilla 675 00:42:44,000 --> 00:42:48,120 estar viviendo a través de esta situación extraordinaria, 676 00:42:48,280 --> 00:42:50,720 donde no tenías nada podrías hacer al respecto, 677 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 pero solo mira desde la distancia. 678 00:42:56,080 --> 00:42:58,080 RICHIE: El clima es atroz. 679 00:42:58,240 --> 00:43:00,800 y el Oribi, su brújula se rompe. 680 00:43:00,960 --> 00:43:02,920 Es un desastre absoluto. 681 00:43:03,080 --> 00:43:05,440 Finalmente logra para llegar al convoy 682 00:43:05,600 --> 00:43:09,080 y descubre que es el momento de hacerlo. Es estacionario. 683 00:43:11,240 --> 00:43:13,240 NARRADOR: La tormenta ahora es tan fuerte, 684 00:43:13,400 --> 00:43:16,520 ni los barcos ni los submarinos puede moverse. 685 00:43:16,680 --> 00:43:20,920 Hasta que pase, el convoy sólo puede mirar y esperar. 686 00:43:30,440 --> 00:43:32,600 - ¿Alguna vez pierdes la fe Jean? 687 00:43:32,760 --> 00:43:34,760 Quiero decir, en lo que estamos haciendo aquí. 688 00:43:37,720 --> 00:43:39,720 - No puedo darme el lujo de perder la fe. 689 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 ¿Cómo puedo enseñar? ¿Qué no creo? 690 00:43:45,080 --> 00:43:47,200 ROBERTS: Este año ha sido catastrófico. 691 00:43:49,840 --> 00:43:51,520 Hay mucha gente en este lugar. 692 00:43:51,680 --> 00:43:53,680 Eso nos cerraría así como así. 693 00:43:54,600 --> 00:43:56,760 - No hay garantías. 694 00:43:56,920 --> 00:43:59,200 Nunca hemos afirmado eso. 695 00:43:59,360 --> 00:44:03,120 ROBERTS: Podemos perforarlos. todo lo que nos gusta. Podemos... hablar. 696 00:44:04,760 --> 00:44:06,760 Pon el cronómetro. 697 00:44:08,680 --> 00:44:11,760 Pero no podemos recrear el océano, el viento, las olas. 698 00:44:13,040 --> 00:44:15,040 - El terror. 699 00:44:17,520 --> 00:44:19,000 Prevaleceremos. 700 00:44:20,040 --> 00:44:22,320 Sé que lo haremos. 701 00:44:22,480 --> 00:44:24,480 - Sí, sí. Por supuesto. 702 00:44:27,080 --> 00:44:29,880 RICHIE: La relación entre Roberts y Laidlaw 703 00:44:30,040 --> 00:44:34,000 parece ser uno de una cooperación muy, muy estrecha. 704 00:44:34,160 --> 00:44:37,040 Una confianza mutua, un respeto mutuo 705 00:44:37,200 --> 00:44:39,880 y esto es algo eso es realmente bastante inusual 706 00:44:40,040 --> 00:44:42,080 para la época, para la época. 707 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Tengo toda la fe. 708 00:44:44,880 --> 00:44:46,680 - Supongo eso es lo que tenemos ahora, fe. 709 00:44:46,840 --> 00:44:49,520 - No. Tenemos esto. 710 00:44:50,440 --> 00:44:52,480 Qué les enseñamos. 711 00:44:52,640 --> 00:44:54,640 - Lo hacemos. 712 00:45:09,960 --> 00:45:12,280 NARRADOR: A medida que la tormenta comienza a amainar, 713 00:45:12,440 --> 00:45:16,200 El combustible del HMS Duncan ahora es peligrosamente bajo. 714 00:45:17,920 --> 00:45:19,800 - Enfoques occidentales no les va a gustar. 715 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 - ¿Crees que me gusta? 716 00:45:23,480 --> 00:45:27,320 Lo último que quiero hacer, deja mi cargo. ¡Lo último! 717 00:45:28,760 --> 00:45:32,280 Tengo vidas que proteger en los barcos y de regreso a casa. 718 00:45:32,440 --> 00:45:34,800 ¿Qué opción tengo? 719 00:45:34,960 --> 00:45:38,080 Tenemos suficiente combustible para llevarnos a St Johns, en todo caso. 720 00:45:45,880 --> 00:45:49,120 O... nos quedamos y nos remolcan. 721 00:45:54,840 --> 00:45:59,080 DUNLOP: Puede que nos parezca extraño que cualquier hombre, o incluso mujer, 722 00:45:59,240 --> 00:46:01,520 quisiera permanecer 723 00:46:01,680 --> 00:46:03,280 en una zona de batalla. 724 00:46:03,440 --> 00:46:06,800 Pero Gretton, como la mayoría de los hombres luchando en esta guerra, 725 00:46:06,960 --> 00:46:08,880 allí para ganarlo, pase lo que pase. 726 00:46:15,280 --> 00:46:17,920 GRETTON: Duncan, para separarme. 727 00:46:18,080 --> 00:46:21,800 Curso de dirección para St Johns, Terranova. 728 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Mejor velocidad. 729 00:46:27,120 --> 00:46:30,680 NARRADOR: Obligado a partir, El comandante Gretton lo sabe. 730 00:46:30,840 --> 00:46:34,600 él está saliendo del convoy en el peor momento posible. 731 00:46:34,760 --> 00:46:36,120 FUERTE: En el ejército, 732 00:46:36,280 --> 00:46:38,920 si no eres capaz participar en una batalla 733 00:46:39,080 --> 00:46:41,520 que tú mismo has influido, 734 00:46:41,680 --> 00:46:45,440 puede ser increíblemente emotivo. 735 00:46:45,600 --> 00:46:47,240 Debe haber sido desgarrador. 736 00:46:55,360 --> 00:46:58,160 NARRADOR: Noticias de Gretton salida del convoy 737 00:46:58,320 --> 00:47:00,320 Pronto llega al almirante Horton. 738 00:47:01,360 --> 00:47:04,840 - "Condiciones climáticas actuales evitar la contaminación del mar. 739 00:47:05,880 --> 00:47:07,680 Tiene la intención de separarse." 740 00:47:08,520 --> 00:47:10,960 y el esta tomando Otros tres barcos de escolta con él. 741 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 - Ese barco fue construido en los años 30. 742 00:47:14,120 --> 00:47:15,840 No está a la altura de los estándares modernos. 743 00:47:16,000 --> 00:47:18,840 HORTON: Nuestros comandantes no estaban entrenados para dejar su cargo, 744 00:47:19,000 --> 00:47:21,680 especialmente no un comandante como Gretton. 745 00:47:21,840 --> 00:47:25,160 - Con todo respeto señor, No creo que tuviera elección. 746 00:47:27,080 --> 00:47:29,400 - Todos tenemos que vivir con nuestras decisiones Roberts. 747 00:47:41,960 --> 00:47:43,640 NARRADOR: Ya son cinco días. 748 00:47:43,800 --> 00:47:47,320 desde ONS-5 Fue avistado por el submarino 650. 749 00:47:49,280 --> 00:47:52,080 como el convoy llega al Pozo Negro, 750 00:47:52,240 --> 00:47:55,360 Donitz está desesperado para que su manada de lobos ataque. 751 00:47:58,600 --> 00:48:00,600 - Mensaje. 752 00:48:04,560 --> 00:48:07,120 Utilice todos los medios para escuchar. 753 00:48:07,280 --> 00:48:09,600 Informe cada pista de inmediato. 754 00:48:10,480 --> 00:48:12,480 Hay que aprovechar todas las oportunidades. 755 00:48:14,120 --> 00:48:18,600 Algo se puede y se debe lograr con 31 submarinos. 756 00:48:20,440 --> 00:48:22,520 Fin. 757 00:48:22,680 --> 00:48:24,880 MILLER: Tiene los dientes puestos en ONS-5 758 00:48:25,040 --> 00:48:28,120 y cuando haya terminado ordenar a los submarinos que lo ataquen, 759 00:48:28,280 --> 00:48:29,960 hay alrededor de 40, 41. 760 00:48:30,120 --> 00:48:31,680 Cuatro veces más grande que la escolta. 761 00:48:31,840 --> 00:48:34,160 Quiero decir, es un número abrumador de submarinos. 762 00:48:45,120 --> 00:48:46,920 NARRADOR: Sabiendo que hace tres días 763 00:48:47,080 --> 00:48:50,600 el barco de su prometido HMS Oribi se unió al convoy, 764 00:48:50,760 --> 00:48:54,760 Wren Christian Oldham se niega a abandonar la sala de conspiración. 765 00:48:54,920 --> 00:48:57,360 CRISTIANO: Naturalmente, Necesitaba quedarme allí. 766 00:48:58,280 --> 00:49:00,920 no habia manera que podría dejar la trama 767 00:49:01,080 --> 00:49:03,800 hasta que se decidió la batalla. 768 00:49:06,880 --> 00:49:10,240 fue una pesadilla sentirme tan impotente, 769 00:49:10,400 --> 00:49:13,840 esperando noticias que nunca llegó. 770 00:50:02,160 --> 00:50:05,120 Subtítulos de Sky Access Services